PinnPinn-ACG資源分享站點(๑>◡<๑)

万能生肉游戏翻译教程(克服VNR无法提取游戏文本的问题)

其他資源 yaohaoyi10 - 22

小伙伴们在啃小站的大部分作品(生肉)时,也许会有萌新会问怎么继续游戏啊,选项改选哪个呢?剧情都看不懂啊。

玩过一段时间的小伙伴们就会给他们推荐一款容易翻译日文gal游戏的软件VNR(Visual Novel Reader)https://www.2dway.com/1243/

是可以进行游戏文本读取,脱机机翻的工具。小站里有着下载链接以及详细使用教程(上述链接)

在会熟练使用VNR并渐渐玩到了更多游戏的时候,是否会有一些尴尬的局面呢。比如

无法提取到游戏文本!!!!!

VNR对游戏进行翻译的原理是提取到游戏引擎的文本并用在线或者离线词典进行翻译。

但前提是提取到文本!!!!!某些游戏根本无法提取到文本!!!

这是为什么呢。因为国外游戏在编程的时候选用的引擎是不一样的,而VNR可以说是支持目前游戏大厂的百分之七十的引擎提取。可总有一小部分引擎因为各种各样的原因无法提取文本。

这个时候该怎么办呢?难道无法提取文本就不能啃生肉游戏,对着那些游戏望洋兴叹了吗?


有办法!!!!我们可以使用OCR来识别!!
OCR为微软官方附在office安装包上的一个小插件,用途是对于图案中的图片进行辨识。其实VNR本身带有OCR功能,但鉴于VNR开启OCR功能会对CPU造成很强的损耗使得VNR的运行卡顿,且VNR本身问题太多,壹个人用的了不代表所有人用的了。所以这里我们来说说另一种方法。

有道词典

是的,你没有听错,就是有道词典。可能大多数小伙伴都会头皮发麻,觉得有道词典不是用来查单词的吗。

不,其实有道词典内附了屏幕截图取词功能。是什么意思呢?

就是在使用的时候截下一小块带有台词或者文字的图片,它会自动识别出字符并进行翻译。

而这个功能怎么开启呢?让我们往下看。

1.下载并安装有道词典客户端。

我们安装下来以后打开软件会是这个界面

在这个主界面的左下角有两个选项“取词”“划词”两个都点上红框。

2.设置快捷键

主界面的右上角头像我们点开,再点开设置。

会是这个界面。我们要设置的快捷键就是这个啦。,这里设置一个你常用的单键以方便操作。因为这个方法是一句句翻译的,不想手抽经就设置个你方便常用的单键吧!

3.词典设置

接下来我们设置离线词典,以方便在没有网的情况下可以翻译游戏。我们点开设置的离线增强选项。

会是这个界面,我们点离线翻译数据包

将想要翻译游戏的文字下载就行了!!!!

4.翻译步骤

注:因为翻译过程需要截图,而截图界面无法使用其他截图来说明,请仔细观看。

打开游戏后,要后台开启有道词典,并在游戏文字界面按下你刚才设置的截图快捷键,讲所要翻译部分的文字完整的截图,它会自动翻译成汉语。若是截图不完整,将会翻译得不准确甚至不翻译!!!

并在翻译完之后轻点一下鼠标右键即可返回游戏,开始继续翻译。

此方法虽然翻译无法像VNR那样具有多个离线词典而准确,却也能翻译出大意,在VNR无法使用的情况下对于推游戏有着重大帮助。

这里使用有道词典只是一个示范,同样可用于此方法的有金山词霸,格林斯电子词典等大部分离线电子词典,酌情使用。

希望能对你有所帮助————By.苦方糖

 

6.22日更新新方法(推荐此方法)

这里使用新的工具PandaOCR,PandaOCR是一款免费小巧的OCR软件,它独特的优势在于其不仅内置了众多的文字识别、翻译、朗读接口,还支持快速截图识别功能。这意味着我们只需要打开生肉游戏并设置一下识图区域,PandaOCR就能快速显示翻译的结果而不必让我们一张张地手动截屏识别。

使用方法:1.下载本文章提供的PandaOCR程序(版本为2.24),打开后等待程序初始化完成,如下图:

2.打开游戏后勾选右侧“启用固定截图”选项之后保存设置。

3.选中PandaOCR右下方任意一种截图设置,点击鼠标右键设置截图区域,如下图:

点击选取按钮,框选游戏中需要自动截图的范围,之后点击保存。

4.回到游戏,按下截图快捷键,PandaOCR即可自动截图并翻译出结果,如下图:

 

额外补充说明:

1.可以自行更改显示的内容(显示原文/译文)如下图:

2.win10系统由于缩放默认设置为125%,在选取截图范围时会出现部分画面消失的情况。将缩放设置为100%即可解决。方法为:桌面空白处单击鼠标右键,选择“显示设置”,在弹出的窗口中将“更改文本、应用等项目的大小”设置为100%即可。

3.要修改PandaOCR的译文显示位置,请在程序界面中左下角部位设置。第一个参数为显示框宽度,从屏幕最右侧为零开始计算,向左为正。例如我的桌面分辨率为1920*1080,要将显示框设置在屏幕最左侧,则将第一个参数修改为1920。其他几个参数可按照提示修改。

4.PandaOCR的选取范围并不是绑定游戏窗口而是选取了整个屏幕中的一部分,这意味着只要你移动了游戏窗口就需要重新选取一次识别范围。推荐先移动好游戏窗口再选取。

5.若翻译失败,可自行去接口网站申请ID和KEY,替换CONFIG.ini中的相关设置。

2017~2019 Sora
小主人是否年長18(小字:cm
小站內有部分不宜小主人觀看且不宜在工作時間觀看的內容哦。
請確認主人符合訪問本站的條件,閱讀免責聲明後勾選框框並點擊下方按鈕進行確認。
我同意 免責聲明
近期小站將會更換服務器以提升訪問速度
+